Så gå nu.
Gail, tager du dem her, skat? Tag dem, okay?
Kom. Nu er tiden inde.
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid elske dig, Gail.
Hvorfor kan du ikke bare komme hjem?
Hvorfor kan du ikke bare komme ud herfra?
Det må du ikke sige, Gail. Det må du aldrig sige.
Jeg elsker dig, skat!
Jeg vil altid elske dig.
Farvel, far!
Åh gud!
- Det er ikke til at bære. - Hun elsker dig.
Mind mig om, at jeg ikke skal blive forbryder.
- De lyver. - Hvem?
Fangerne. Sådan er de.
De er fulde af løgn.
Vi lyver alle sammen. Jeg skal bare skrive det ned.
De har 15 minutter, mr. Everett. Lfølge aftale med inspektør Plunkitt.
Hold Dem til de 15 minutter.
Mr. Everett, Frank Beechum.
Sid ned.
Jeg har selv.
Hvordan går det med pigen? Michelle.
Jeg hørte, der skete en ulykke.
Ja... det gjorde der.
Hun kørte galt. Hun overlevede ikke.
Åh nej.
Det gør mig ondt.
Tak.
Du vil vel gerne høre, hvordan det er at være her?
Ja, det er en artikel om dine følelser.
Jeg føler mig afskåret. Jeg er bange.
Bange for smerte.
Bange for fængslet.
Bange for at blive skilt fra mine kære.
Alt det bidrager til min frygt.
Jeg ser aldrig mere min datter lave tegninger som den her.
Hun siger, det er grønne enge.
Alle skal vide, at jeg tror på Jesus Kristus, Vor Herre og Frelser.
Jeg tror, jeg skal til et bedre sted.
Og at der er større retfærdighed dér.
Jeg fandt troen sent i livet.
Jeg lavede meget skidt, da jeg var yngre.
Nå, men...
Jeg tror, de snoede veje bliver rettet ud.
Det står i Bibelen. Det tror jeg på.
Sådan har jeg det med det.
- Er det godt nok, mr. Everett? - De har ni minutter.
Er der mere, du vil vide?
Mr. Beechum, du kender mig ikke.
Jeg er bare en fyr, som har en skrue løs.
Jeg vil skide Jesus en lang march...
og jeg er ligeglad med retfærdighed.
Rigtigt og forkert har aldrig betydet noget for mig.
Men ved du, hvad det her er?
- Er det her en spøg? - Nej, det er min næse.
Når den jammerlige sandhed skal ud, er den alt, hvad jeg har.
Når noget stinker langt væk, tror jeg på min næse, som du tror på Jesus.
Når min næse fungerer, ved jeg, sandheden er derude et sted.
Men hvis den ikke virker, er jeg lige til at skrotte.
På det sidste har jeg ikke været sikker på, at min næse har virket.
Så jeg er nødt til at spørge dig... Slog du den kvinde ihjel eller ej?
Hvad skete der den dag, Amy Wilson blev skudt?
Jeg gik ind for at købe en flaske A-1-sauce.
- Betalte du for den? - Nej, jeg fik den aldrig.
Jeg har allerede fortalt det. Hvorfor spørger du om det?
Fortæl det igen. Til mig.
Jeg gik ind i butikken for at købe en flaske A-1-sauce.
Jeg vidste ikke, hvor den var. Amy stod bag disken.
- Hej, Amy. Hvor står steaksaucen? - Omme bagved. Ved ketchuppen.
Jeg må tale med dig. Jeg har dem ikke.
Jeg kan betale 30 nu, men ikke det hele.
- Hvornår kan jeg få de 96? - Når jeg får løn den 15. juli.
Du trækker den ikke i halen, vel?
Nej, det er bare sidst på sæsonen. Vi har ekstraudgifter.
Fint nok.
- Den 15. juli? - Den 15. juli.
- Må jeg låne toilettet? - Du ved, hvor det er.
Du var altså ikke vred?
Hun skulle bare vide, jeg ikke var meget for det. Hun var god nok.
- Var du bevæbnet? - Nej.
Hvad skete der så?
Jeg spurgte, om jeg måtte låne toilettet.
Jeg gik derud, og pludselig hørte jeg et pistolskud.
- Har du ikke mere? - Det er jo den 4. juli.
Giv mig halskæden! Kom så med den!
Åh gud!
Kan du trække vejret?
Hjælp os!
Hallo? Er her nogen?
Hun sagde: "lkke den."
- Hvorfor stak du af? - Jeg har flygtet det meste af mit liv.
Der stod jeg smurt ind i blod ved et lig...
og en hvid mand... Jeg blev grebet af panik.
Hvem skød hende, Frank? Så Porterhouse pistolen?
- Der var ingen pistol! - Så Porterhouse gerningsmanden?
Selvfølgelig så han ham ikke. Da han kom, var han stukket af.
Mr. Everett!
- Jeg ved ikke, hvornår det skete. - Nej, for du prøvede at redde Amy.
Skød han tilfældigt? Var der andre til stede?
- Jeg så ikke noget. - Giv mig noget, for fanden!
Hvad vil du have? Hvad forlanger I af mig?
Nej! Du tror på os, ikke? Tror du på os?
- Nej, Bonnie. - Tror du på os?!
Ja! Jeg tror på jer. For himlens skyld!
Har de ikke lidt nok?
Hvor har du så været?
Kære Gud! Hvor var du i al den tid?!
Det var ikke min historie.
Hvor har du været?
Everett?
Inspektør.
Folk kommer herind, pressen...
Fangerne fortæller dem alle mulige rørende historier.
Og næste dag i avisen kommer vi til at fremstå som de lede.
- Det kan godt være frustrerende. - Ja, selvfølgelig.
Vi er nødt til at gøre, som vi får besked på.
Det gør det svært, hvis vi bliver fremstillet som blodtørstige mordere.
Ja, det forstår jeg godt. Fuldstændig.
Det vidste jeg, du ville.
Den slags sager går igennem alle mulige instanser, før de ender her.
Du kan ikke tillægge skyld og glide ned gennem skorstenen som en helt.
Ikke på henrettelsesdagen.
Du er ikke julemanden.
Han eksisterer ikke.
Inspektør...
Du er ikke helt sikker, vel?
Kør nu forsigtigt.
- Jeg må tale med dig. - Ring til mit kontor.
Det er vigtigt. Hold dig væk!
Hvem tror du, du er? Slå en reporter og se, hvor længe du har dit job.
Sæt dig ind i bilen.
- New Yorker-røvhul! - Hvad vil du?
- Beechum. Hvem var der ellers? - Drikker du igen?
Nej. Der var Frank Beechum, Nancy Larson og Porterhouse. Hvem ellers?
- Hvad betyder det? - Han skød Amy.
Jeg ved ikke, hvad for gakkede konspirationsteorier du har gang i.
Jeg sender ikke uskyldige mænd til dødscellen.
Du tog fejl. Han lånte bare toilettet.
- Han ville købe steaksauce. - Du har altid været en naiv stodder.
Læs udskrifterne. Et vidne så Beechum med en pistol.
- De franske kartofler stod i vejen. - Sagde han det?
- Jeg så det i hans øjne. - Du har ikke en skid.
Hvor meget skal jeg have? Der var nogen, ikke sandt?
En knægt trak en cola i automaten. Han gik ikke ind.
- Det er morderen. - Vi talte med ham.
- Hans historie holdt vand. - I havde Frank Beechum.
I troede, I havde den skyldige, men det havde I ikke. Det var ham.
Han var med i konfrontationen. Begge vidner udpegede Beechum.
Han var væk, før vidnerne kom. Bare giv mig hans navn.
- Det kan jeg da ikke huske! - Du har notater, for fanden!
Ring til mig i morgen.
Hvis du venter, håber jeg, du sover godt i nat.
For jeg får dig ned med nakken. Jeg jagter dig over hele byen.
Jeg er ikke Wally. Jeg er meget større.
Hvis du truer mig, efterlader jeg dig i stumper og stykker.
En ting til, drukmås. Du skal vide det, før din nye taber tilstår.
Har du hørt, at Beechum tog en løgnedetektorprøve?
Og han dumpede, så det sang. Ja, det er ugyldigt.
Derfor står det ikke i udskrifterne, men det fik os til at spile øjnene op.
Så tag dig en drink og tænk lidt over det.
- Hej, Ev. - Tom.
- Vil du have en tår? - Nej, jeg må hellere lade være.
Undskyld. Det glemte jeg.
Hvorfor har Bob skulet til dig hele dagen?
- Det er begyndt at virke. - Skete der noget i fængslet?
Hvorfor tager en skyldig en løgnedetektorprøve?
Forbryderne bliver overmodige.
Men uskyldige mænd dumper også i ny og næ.
- Vil Bob have dig til at tage en? - Det er en sjov idé.
Det er ingen tvivl om min skyld. Hvor er Bridget?
Hun skal hjælpe mig. Kvinder har mere selvtillid nu.
Hun tog hjem. Jeg henter kaffe, hvis du sutter den af på mig.
Find en af kriminalassistenterne i Beechum-sagen.
Find ud af, om der var et vidne til.
En knægt. Få et navn og en adresse.
Og så hent lige en kop kaffe til mig.
Oakland politi.
Donaldson fra Tribune. Hvem havde Beechum-sagen?
Er der nogen, der ved noget om Beechum-sagen?
Før Beechum gik ind i butikken, var der så et andet vidne på p-pladsen?
Nej. Det står der intet om.
- Har De set efter? - Vi ved det.
Vi har finkæmmet sagsakterne. Der var kun Porterhouse og Larson.
Tom Donaldson fra Tribune. Var der en knægt...
der var vidne i Beechum-sagen?
Det tror jeg ikke.
Er De sikker? Tak.
Det var lederen af efterforskningen. Han sagde, der ikke var noget i det.
Ardsley, som ledede efterforskningen, er gået på pension... i Florida.
- Everett, kom her! - Pis!
Everett!
- Skal du se så glad ud? - Hvem siger, jeg var glad?
Fængselsinterviewet overskred vist den menneskelige indfaldsvinkel.
Jeg bredte mig lidt, men inspektøren blev ikke sur.
Han troede nok bare, du var på flasken igen. Rygning er forbudt.
Jeg holder det ikke ud. Steve, sig undskyld. Bob, stik ham en.
Det er ikke personligt. Jeg gav ham en historie og grundige instrukser.
Manden er uskyldig. Det er sgu den rene korsfæstelse!
Skal jeg se op på korset og spørge, hvordan vejret er?
Jeg har alt det personlige lort i den her bog. Han tror på Gud.
Han tror, han kommer i himlen. Han glæder sig til at dø i dag.
Det er ikke det, det handler om.
Vi tager Steve af sagen og sætter Harvey på den.
Det er stadig ikke det. Jeg kan ikke arbejde med dig.
Det kan godt være, du er dygtig. Men de andre gør, som man siger.
- Jeg har fået nok af ham. - Så stik mig dog en.
Jeg skal nok falde om og bløde. Jeg fortjener det.
Så kan du gå hjem og slå din kone, for hun kan godt lide det.
Den var god.
Vi kan ikke alle sammen leve i din fantasiverden.
Jeg slår ikke nogen, for det er det, du vil have.
Hvis Patricia har brug for sidespring, så gerne for mig.
Men mit ægteskab rager sgu ikke dig. Og du er en hensynsløs...
psykisk ustabil mand! Og jeg kan ikke arbejde med ham!
- Alan, jeg har morderen. - Hvad?
- Vi må ikke blande tingene sammen. - Jeg har Amy Wilsons morder.
- Om det så var JFK's morder... - Hold kæft!
- Hvad mener du? - Jeg ved, hvem han er.
- Hvem er han så? - En fyr. En fyr, som var der.
Siger du, at morderen er en fyr, som var der?
Bravo. Skal jeg rydde forsiden og vente på to anonyme kilder?
Anklageren vil ikke ud med navnet. Forsvareren har det ikke.
- Det er latterligt. - Bob.
Hold... kæft.
- Hvad med politiet? - De vil ikke ud med det.
I guder! Undskyld, Alan.
Lad mig sige det helt tydeligt. Det her skaber problemer for alle.
Jeg elsker avisen, men jeg er klar til at gå. Miljøet er utåleligt for mig.
Er du en forpulet feminist? En sur fisse?
- Hvad går der af dig? - Jeg vil have opsigelsesvarsel.
Hvis I fyrer mig, skal jeg have varsel.
Hvor lang tid vil du have?
Seks timer og syv minutter.
Tester rød.
Tester beige.
Tester hvid.
Tester sort.
Vi er i det tidligere gaskammer, som er blevet ombygget.
Først får han 5 gram pentothalnatrium...
som får ham til at falde i søvn.
Næste indsprøjtning bliver 20 ml saltholdig opløsning...
og så får han 50 ml pankuron.
Det lammer musklerne, og han kan ikke længere trække vejret.
Til sidst får han 50 ml kaliumchlorid, og det standser hjertet.
Hallo?
Ja, det er...
Ja, det er Steves kone. Hvorfor?
Er der sket noget med ham?
Gribbene kommer allerede...
- Så tag dog, hvad du vil have! - Mr. Ziegler?
Jeg er ikke tyv. Jeg er en af Michelles venner og kolleger.
Mine venner banker på.
Undskyld.
Det gør mig ondt med Michelle. Hun var en perle.
- En knaldgod reporter. - Vil du overdænge mig med lovord?
Hun arbejdede på en historie. En mand bliver henrettet i aften.
Jeg tror, han er uskyldig, og at svaret står i Michelles papirer.
- Noget hun arbejdede på? - Hun var på sporet af det.
- Se efter. - Alle tiders.
Jeg har også set i hendes ting. Se den her.
Den gav jeg hende, da hun var ni. Hun elskede den.
Hun gemte alt.
Se her. Hun må have tegnet den, da hun var fire eller fem.
Hvor lå den? Herhenne?
Er det her noget? "Warren Russel, 17 år gammel."
"4331 Knight Street. Interviewet den 7. juli på egen begæring."
"Siger, han købte en sodavand og gik. Så ingenting."
"Der er noget muggent ved det."
Mr. Ziegler, Michelle havde virkelig fat i den lange ende.
Beklager, Frank. Vi må bede mrs. Beechum om at gå nu.
Giv os et øjeblik, okay?
Selvfølgelig.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Jeg får ikke mulighed for at sige farvel senere.
Pas nu godt på dig selv og vores lille pige.
- Det ved du, jeg gør, skat. - Giv hende det her.
Og husk det nu.
- Det er ikke meget, men det er... - Hun bliver glad for det.
Det bliver hendes kæreste eje.
Jeg er ked af, du skal udsættes for det her.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Jeg ville gerne stå ved din side og se min lille pige vokse op.
Hvis vi havde mere tid...
Vi skal være taknemmelige for vores tid. Den var bare kort.
Vi lavede da Gail sammen.
Vi har bragt noget smukt til verden.
Når du ser på hende, så husk, hvor højt jeg elsker dig.
Gud, hvor er jeg bange!
- Jeg vil se dit ansigt. - Jeg taler til dig hver dag.
Bare jeg kunne se dig til sidst...
Taler du til mig?
- Jeg vil bare se dit ansigt. - Hvorfor sker det for os?!
Du er den eneste, der har gjort mit liv værd at leve.
Gud velsigne dig for det!
Hvem er det?
Steve Everett. Jeg er reporter for Tribune.
Gå hjem!
Og hold jer væk fra mandens bil. Det er snart spisetid.
Gå hjem!
- Det må du undskylde. - Jeg er glad for, jeg fandt dig.
Troede du da, jeg var flyttet ud i forstæderne?
Kom indenfor.
- Og du er...? - Angela Russel.
- Og Warren? - Mit barnebarn.
- Er det Warren? - Ja. Hvorfor er du kommet?
Det er vigtigt, jeg taler med Warren. Jeg skal tale med ham i aften.
Og hvad er det, der er så vigtigt, om jeg må spørge?
En mand sidder i dødscellen, og de henretter ham i aften.
De siger, han myrdede en ekspedient for seks år siden.
Jeg tror, han er uskyldig, og at Warren ved noget om det.
Hvorfor tror du det?
Fordi han er den eneste anden, som var der.
- Og hvor ved vi det fra? - Vidnerne så ingen andre.
Øjeblik. Der var altså vidner, selv om der ikke var andre?
- Ja... - Forklar det lige. Jeg er forvirret.
Der var en revisor og en husmor.
- Hvide mennesker? - Ja.
Og hende Amy Wilson, som blev myrdet, var også hvid, ikke?
Jo, men jeg tror ikke...
Du tror ikke, de søde hvide folk kunne slå en sød, hvid pige ihjel.
Men de så sig omkring og fik minsandten øje på en sort dreng.
Nej, sådan var det ikke. Vil du ikke nok se tilbage i tiden?
- Tog Warren stoffer? - Ja, han var på stoffer.
- Havde han en pistol? - De har alle sammen pistoler.
Alle de sorte narkohoveder har pistoler.
Kan jeg tale med ham? Ved du, hvor han er?
Ja, det gør jeg. Og nej, det kan du ikke.
En uskyldig mand dør i aften.
Jeg har set mange uskyldige dø her i kvarteret, mr. Everett.
Men det er pudsigt... Jeg har aldrig set dig her før.
Mrs. Russel, du gør det til et racespørgsmål.
Manden i dødscellen er også sort. Vidste du det?
De slår ham ihjel. Jeg kan kun hjælpe, hvis jeg kender fakta.
Det eneste, jeg ved, mr. Everett...
er, at mit barnebarn, Warren, har ligget i graven i næsten tre år.
Han blev stukket ned ude i parken.
Min Warren... var et kærligt barn.
Men du kom ikke for at lede efter fakta, da han blev dræbt.
Der var ingen, der kom og ledte efter sandheden dengang!
Din forpulede taber! Satans også!
Nu får han sit sidste måltid, som består af bøf og pomfritter.
Han bad også om tolv colaer.
Til nyankomne lyttere gentager vi lige historien.
Den dømte morder Frank Beechum har for første gang tilstået.
Han tilstod til fængselspræsten og angrede...
mordet på Amy Wilson og hendes ufødte barn.
En kilde tæt på guvernøren siger...
at henrettelsen bliver fuldbyrdet efter planen, et minut over midnat.
- Jeg er træt. - Skal du ikke sove?
Hvad laver du her, far?
Jeg er her for at se dig, dit lille fjols.
Hvor har du været henne?
- Ude og jage noget håbløst. - Har du været på jagt?
Ja, på jagt efter frelse. Jeg fandt den ikke.
Den forsvandt ud i den blå luft.
Du må undskylde det i dag.
I weekenden kan vi bruge en hel dag på at lege langsom-zoo.
Ja.
Kan vi så se flodhesten?
Jeg har talt med ham og bestilt tid.
Min lille far. Nu lægger jeg mig til at sove.
Okay. Det er en god idé.
Luk øjnene.
Hvis det her var en kugle...
så ville du være død.
Har Bob ringet?
Kan det ikke være lige meget, hvem der har ringet?
Jeg ved, du vil sige undskyld.
Jeg ved, du vil prøve at forbedre dig.
Men jeg vil ikke mere. For jeg er træt.
Jeg tror bare, det bliver svært for hende.
Ja...
Barbara, jeg kan godt forandre mig.
Kan vi ikke bare glemme det her?
Jeg har haft en helt forfærdelig dag.
- Skat, det er ikke kun i dag. - Men det får en ende i dag.
I dag er det gået op for mig.
Jeg ved godt, jeg er faldet for fristelsen mange gange.
Men jeg elsker dig, skat.
Jeg er ved at gå op i sømmene.
Jeg ved godt, det er min egen skyld.
Men jeg har brug for dig for at få styr på tingene.
Jeg har ondt af dig.
Dig og din berømte næse for en god historie.
Du tror, du bare kan snuse dig gennem livet.
Fra den ene fornemmelse til den anden.
Den ene pige til den anden. Den ene drink til den anden.
Men jeg er ikke en af dine historier, Ev.
Jeg er din kone.
Du kan ikke stille alle fakta op og tro, du ved noget om mig.
Dine fornemmelser er ikke en skid værd.
Selv når de er rigtige, er de ikke en skid værd.
De er det eneste, jeg har.
Jeg håber, nogen får gavn af dem, for de har sgu ikke gavnet os.
Jeg har pakket alle dine ting. Tag dem nu eller hent dem senere.
Vil du ikke nok gå, Ev?
Gå nu bare med dig.
Guvernørens assistenter ringer af og til på hans vegne.
Og i mit forsøg på at yde åndelig vejledning...
har jeg måske misforstået fangen.
Men det sker nu og da.
Men hvis fangen fortæller mig, han angrer, under så ekstreme...
Er du klar over, hvad du har gjort? Nu skal jeg ringe til guvernøren.
Jeg er nødt til at sige, han ikke har tilstået.
Beechum har sin egen præst! Hvad fanden lavede du?
Du fik mig til at virke uprofessionel!
Det var ikke klogt.
Åndel¡gt talt.
Hvis nogen af mændene har brug for vejledning, er jeg her.
Så længe de har brug for mig, er jeg her.
- Er du sikker på, du vil gøre det? - Skider en bjørn på Guldhår?
Det er jeg sgu aldrig blevet spurgt om før.
Det er problemet med at få børn. Det spolerer ens vitser.
Du slår dig altså på flasken igen. Det må have været en hård dag.
Ja. Jeg har mistet min kone, mit barn...
og mit forbandede job. Er det hårdt nok?
Har du mistet din bil? Hvis du kører i den tilstand...
- Jeg er sgu jordens bedste bilist. - Jeg taler med en død mand.
- Må jeg arve din frimærkesamling? - Fyld den op. Jeg har ikke spist.
Vorherre bevares, Everett!
Skrid nu hjem med dig.
Jeg har ikke noget hjem.
Jeg har sgu ikke noget hjem.
Vi taler med faderen til den myrdede Amy Wilson, Frederick Robertson.
Mener De, at kun en henrettelse kan formilde Deres vrede?
Det har intet med vrede at gøre. Min datter blev koldblodigt myrdet.
Han tog 96 dollars og en medaljon, jeg gav hende...
da hun fyldte 16.
Min Warren... var et kærligt barn.
Han har ikke fortjent et menneskes rettigheder.
Skal De overvære det?
- Den 15. juli? - Den 15. juli.
- Må jeg låne toilettet? - Du ved, hvor det er.
- Pengene, for helvede! - Du må ikke skyde.
Hvad helvede?! Har du ikke mere?!
Det er jo den 4. juli.
- Giv mig halskæden, for helvede! - Nej, ikke den!
Amy?
Og mere fra Beechum-sagen. Meldingen om, at Beechum tilstod...
var tilsyneladende fejlagtig.
Kører du?!
Kom nu, dit sløve læs lort!
Der er altså to bødler med hver sin knap.
Signalerne er sløret, så ingen ved, hvem der leverer den dødelige gift.
Broder Beechum, lad mig fortælle om Herren.
Han er min tilflugt og min fæstning. Han er min gud.
Og derfor, selv i de mørkeste stunder, når der intet håb er...
vil han redde dig fra fuglefængerens snare.
Jeg så ham Robinson på tv...
og huskede den aften, Warren gav mig medaljonen.
Hendes pigenavn. Jeg huskede Warrens ansigt.
Jeg kunne altid gennemskue ham. Han gjorde noget frygteligt.
Han var ikke nogen slem dreng, men han gjorde noget grusomt!
Han dør om under en halv time. Vi kan ikke nå ud til fængslet.
Du har ret. Spænd sikkerhedsselen.
Pastor, tiden er inde.
Der er en dreng, som solgte Warren en pistol.
Han er i fængsel. Måske taler han, hvis han får sin straf nedsat.
Mrs. Russel, jeg kunne kysse dig.
Hænderne.
- Sømmet i bund. - Som du vil.
Kør ind til siden og stop bilen!
Du stopper ikke!
Hold godt fast.
Jeg vil prøve noget.
De burde gøre noget ved det sving.
Der må være sket noget.
Måske er der sket endnu en ulykke i svinget.
"Hermed bekendtgøres det..."
"at Højesteret og Alameda..."
"har dømt Frank Louis Beechum til døden i San Quentin statsfængsel..."
"for overlagt mord af særlig grov karakter."
McCardle. Javel.
Vi har grønt lys.
Jamen det er for sent.
- Blev Kate glad for dalmatineren? - Ja, ellevild.
Selv min ekskone mønstrede lidt begejstring.
Jeg må finde noget bedre til jul.
En fårehund, en collie...
Hvad med en flodhest?
Se her! De har brugt den i zoologisk have som model.
Den er smuk.
- Har en hjemløs råd til den? - Du er ikke hjemløs.
Jeg er koneløs og arbejdsløs.
Og jeg bor på hotel.
Altså medmindre du har lyst til at give mig husly.
- Du har en stor bogkontrakt. - Pengene er brugt.
Og alle siger, du snart vinder Pulitzerprisen.
- Alle er vist lidt optimistiske. - Desuden har jeg en kæreste.
Det er da godt.
Måske er han udenbys i juleferien.
Kontant eller kreditkort?
Sæt den hellere på kortet, ligesom alt andet for tiden.
Stik mig lidt velgørenhed til børnene.
Det er officielt.
Hjælp mig nu.
Jeg ved, du har noget. Du er rig og berømt.
Jeg ved, du har noget velgørenhed. Stik mig nu lidt.
Det er til børnene. Ja, sådan.
- Stik mig en tyver. En 100-mand. - Tag den, før min kone tager den.
En tier? Du har flere penge. Det er til børnene. Kom nu.
Fint nok, bladmand.
Jeg har stået her i to timer. Jeg går hjem.
- Du har ikke noget hjem. - Jeg har hverken kone eller nisser.
Hvis man vil være julemand, må man klare sig selv.
Det har du ret i. Julemanden må klare sig selv.
Kom nu. Det er til børnene.
Kom nu! Kom, far.
Danish Translation by Oversat af: Lasse Schmidt
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury